produttività del lavoro

высокая производительность — alta produttività

производительность труда — produttività del lavoro

суточная производительность — produzione giornaliera

часовая производительность — produzione oraria

производи́тельность машины — produttività / resa della macchina

производи́тельность труда — produttività del lavoro

производи́тельность завода — capacità produttiva d'una fabbrica

производи́тельность затрат — resa delle spese

высокая производи́тельность — alto rendimento

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

увеличение дохода — aumento del reddito

увеличение опухоли — ingrossamento del tumore

увеличе́ние производительности труда — aumento della produttività del lavoro

увеличе́ние посевной площади — aumento / estensione / accrescimento della superficie seminativa

увеличе́ние поголовья скота — incremento del patrimonio zootecnico

увеличе́ние мощности — aumento della potenza

увеличе́ние скорости — aumento / accrescimento della velocità

поднятие урожайности — aumento della resa per ettaro

голосовать поднятием руки — votare per alzata di mano

подня́тие занавеса — alzata / levata del sipario

подня́тие затонувшего корабля — ricupero di una nave

голосовать подня́тием руки — votare per alzata di mano

подня́тие цен — rialzo / aumento dei prezzi

подня́тие давления — aumento della pressione

подня́тие экономики — elevamento dell'economia

подня́тие производительности труда — aumento della produttività del lavoro

подня́тие жизненного уровня — elevamento del tenore di vita

подня́тие целины — dissodamento delle terre vergini

рост волос — la crescita dei capelli

рост населения — aumento della popolazione [demografico]

рост производства — incremento della produzione

высокий рост — alta statura

покупать костюм на рост — comprare un vestito per la crescenza

рост производства — aumento della produzione

экономический и культурный рост — sviluppo economico e culturale

рост благосостояния — elevamento del benessere

рост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)

рост безработицы — aumento della disoccupazione

рост в высоту — accrescimento in altezza

высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura

во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura

встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura

упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso

во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...

по росту — in ordine di statura / altezza

он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me

в полный рост — a tutto tondo

костюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta

наивы́сшая оценка — il massimo voto

наивы́сшая производительность труда — la più alta produttività del lavoro

в наивы́сшей степени — in sommo grado; in massima misura

физический труд — lavoro manuale

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto (lavori forzati)

орудия труда — strumenti di lavoro

у него много печатных трудов — ha molte pubblicazioni

труды отдела древнерусской литературы — quaderni di letteratura russa antica

биржа труда — ufficio di collocamento

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

с трудом — a stento

он выиграл, но с трудом — vinse per il rotto della cuffia

напрасный труд — fatica sprecata

с наименьшей затратой труда — col minimo dispendio di energie

дать себе труд — prendersi la briga

сизифов труд — fatica di Sisifo

после трудов праведных — dopo tanto lavoro

после трудов праведных можно и отдохнуть — dopo tanto lavoro ci meritiamo un po' di riposo

от трудов праведных не наживёшь палат каменных — sgobbando umilmente e onestamente non si diventa ricchi!

повышение зарплаты — aumento di stipendio

повышение качества — miglioramento della qualità

повышение темпов работы — intensificazione dei ritmi di lavoro

повышение до заместителя министра — promozione a viceministro

повыше́ние жизненного уровня трудящихся — elevamento del livello di vita dei lavoratori

повыше́ние цен — rialzo / aumento dei prezzi

повыше́ние производительности — incremento della produttività

повыше́ние зарплаты — aumento del salario